首頁 >> 社會團體
《里昂的漢字》: 海外華人的精神返鄉
2019年12月31日 09:55 來源:光明日報 作者:陳香 字號
關鍵詞:畫家;海外華人;《里昂的漢字》

內容摘要:故事從法國里昂的一個小女孩,在爺爺奶奶家中閣樓上的發現開始。曾祖父留下的舊皮箱,飄出深深淺淺的漢字。漢字牽引著小女孩露西,在亦真亦幻的幻想與現實之境中,完成了對百年家族史的講述。

關鍵詞:畫家;海外華人;《里昂的漢字》

作者簡介:

  這是一個關于“我們”的故事,也是一個關于“我”,關于每一個人的故事。是一個將遼遠、厚重的歷史題材,編織進溫暖故事構思的成功嘗試。畫家將國家民族的歷史與記憶、人生的悲欣與離合付于筆端,于紙上完成海外華人的“精神返鄉”。

  故事從法國里昂的一個小女孩,在爺爺奶奶家中閣樓上的發現開始。曾祖父留下的舊皮箱,飄出深深淺淺的漢字。漢字牽引著小女孩露西,在亦真亦幻的幻想與現實之境中,完成了對百年家族史的講述。

  就在我們靜候故事拉開它日常生活的溫馨帷幕時,一瞬間,由想象之手牽引,我們跌入了歷史的長河?,F實與回憶明暗交織,兩條線連起歷史與現實。那幽深的太平洋之水,引出了一幅從東方到西方的空間位移,從上世紀30年代至今的百年歷史風云變幻,不管是生活在東方還是西方的人們所共同經歷的歡樂與悲傷,幸福與痛楚,新生與死亡,展示了生命的過程與存在的意義,撥動著每一位讀者靈魂的絲弦。

  圖畫書之美,首先體現在圖文結合、綜合運用語言藝術和視覺藝術而形成的特殊美學形態和多重闡釋空間。其次,優秀的圖畫書都具有相當的思想厚度與情感力度,短短幾十頁,卻凝練濃縮著創作者關于人生智慧與生活哲學的表達。

  首先,這是一本漢字內涵的啟蒙讀本?!八?,牽出曾祖父姚濤的遠洋之旅;“西”,曾祖父眼中的陌生之地——法國里昂,火車站、羅納河、圣-依雷內堡,西裝、法語,硬硬的面包和怪怪的奶酪;“家”,曾祖父和曾祖母相遇后,組成了溫暖的家;“東”,法國姑娘羅仁莎眼中的四合院、黃包車、絲綢、餃子;“戰爭”,無論是東方還是西方,無一例外的猙獰和丑惡,凸顯出“和平”的珍貴。

  其次,這是對一個淹沒在歷史長河中的故事的還原。畫家在圖畫書的《后記》中提及,1921—1946年,利用“庚子賠款”退賠的機遇,473位中國學生遠渡重洋,先后來到法國,在中法大學留學。他們生活在“中國城堡”,即圣-依雷內堡,在那兒學習法語以及必要的人文常識、地理習俗等,為即將到來的留學生活做準備。大部分學生學成后歸國,成了著名的科學家、政治家、藝術家和作家。這座特殊的文化交流學校在第二次世界大戰后關閉了,但25500余冊書和個人的文件檔案被保存在現在的里昂市立圖書館的“中國檔案館”。2013年,當畫家第一次到當年的中法大學圣-依雷內堡參觀時,被深深地觸動了。那是一代人的歷史。當這些年輕人遠渡重洋來到陌生的國度,獨在異鄉的悲歡,對故土深沉的思念,他們所遭遇的愛情、變故、離亂,那是一個時代賦予的共同的烙印,它不應被遺忘。唯有堅守心中不滅的愛與善,才能構建起人性光輝的庇護所。畫家采取了最難的圖畫書創作的技法,即以繪畫與手工剪紙拼貼的創作手法,完成了這本沉甸甸的圖畫書,完成她心目中對這段歷史的致敬。三年時間里,畫家多次到中國檔案館探訪和查找材料,拼貼的老照片所呈現的是上世紀30年代上海的風貌,馬賽的碼頭,里昂的火車,圣-依雷內堡的原貌,上世紀三四十年代的北平的城門樓子和四合院,讓這本書擁有了圖畫書中罕見的史料價值。

  根本而言,該書是德籍華人——即作為新移民的藝術家本人,她對海外華人的“鄉愁”感同身受的抱慰與表達。作家以歷史和記憶成書,難以言說的血脈涌動,驅使她在文字和影像中回到故土,描摹自己精神的原鄉。文學于此,不僅僅是敘事言志,文以載道方是其存在的根本。由此,此書的書寫具有了深沉的意義,一切源于海外華人對故土家國深深的眷念,那是不可割舍的靈魂和精神的所在。

  該書表達的內容擁有多重的含義,但在故事的鋪排、故事性的實現、氣氛的渲染上,卻輕盈自然。情節推進、細節編織、語言表述、色彩處理、線條意趣等等,呈現出了一種難得的娓娓道來的整體敘事面貌和文本形態?,F實與回憶兩條線索的編織水乳交融,細節的提煉細膩而富有表現力,情節的推進自然、從容而舒緩。作為藝術家,畫家本人在圖畫書中的畫面空間、意蘊的開掘方面,著力甚多。多幅開闊的雙頁單幀畫面,極具視覺的沖擊力;大面積的背景色彩鋪繪,蘊含著強大的情感力量,講述凝重而不乏溫暖的故事。

 

  (本文作者:陳香,系中國兒童文學研究會副秘書長)

 

  《里昂的漢字》

 ?。鄣拢輩堑t萌

  浙江少年兒童出版社

作者簡介

姓名:陳香 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:禹瑞麗)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
河北11选5人工计划 河南快三走势 好运快三5分钟一期的 重庆时时官网开奖结果 天津11选5购彩 广东快乐十分20选8计划 博彩通推荐 上证指数4600点 河内五分彩官方开奖号码 重庆幸运农场开奖数字 吉林十一选五开奖一定牛预测